-
1 jouer
1. vt1) играть; сыгратьjouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуcette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важность5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца2. vi1) игратьjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиc'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки••jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удилаqui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробитьсяla porte a joué — дверь перекосиласьla clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке4) быть в действии, действоватьfaire jouer — приводить в действие, пускать в ход5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть роль7) воен. взрываться•- se jouer -
2 vous m'avez joué
сущ.
См. также в других словарях:
палец — Пальца в рот не клади кому (разг.) о человеке, с к рым надо быть осторожнее, к рый не упустит случая использовать в своих интересах оплошность, доверчивость, слабость другого. Такой шустрый, ему пальца в рот не клади. Сквозь пальцы… … Фразеологический словарь русского языка
обвести — Обвести вокруг пальца кого (разг.) ловко, хитро обмануть. Меня обвели вокруг пальца … Фразеологический словарь русского языка
обводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвожу, ты обводишь, он/она/оно обводит, мы обводим, вы обводите, они обводят, обводи, обводите, обводил, обводила, обводило, обводили, обводящий, обводимый, обводивший, обводя; св. обвести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
Фольксдойче — Карта исторического распределения немецкоговорящего населения в Европе по состоянию на 1880 год (без поселений немцев в Прибалтике и на Волге) … Википедия
обвести́ — веду, ведёшь; прош. обвёл, вела, ло; прич. прош. обведший; прич. страд. прош. обведённый, дён, дена, дено; деепр. обведя; сов., перех. (несов. обводить). 1. Провести вокруг чего л. Обвести вокруг сада. □ [Глафира Фирсовна:] Свадьба как свадьба.… … Малый академический словарь
обвести — веду, ведёшь; обвёл, вела, ло; обведший; обведённый; дён, дена, дено; обведя; св. (кого что). 1. Провести вокруг чего л. О. вокруг сада. О. жениха с невестой вокруг аналоя (при церковном бракосочетании). // Провести стороной, окольным путём,… … Энциклопедический словарь
обвести — веду/, ведёшь; обвёл, вела/, ло/; обве/дший; обведённый; дён, дена/, дено/; обведя/; св. см. тж. обводить, обводиться, обводка, обведение … Словарь многих выражений
